Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่าง ดี จริงๆ
Перевод на русский
Вот это здорово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาช่วยซ่อมคอมพ์ให้ฉันจนใช้ได้แล้ว
B: ช่างดีจริงๆ
Перевод примера
A: Он помог мне починить комп, так что он уже работает.
B: Какой молодец.
Когда говорят ช่าง ดี จริงๆ
Используется, чтобы выразить искреннее восхищение или радость по поводу удачного события, хорошей новости или приятного сюрприза. Эта эмоциональная реплика звучит очень естественно в неформальном общении и помогает мгновенно разделить позитив с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ tốt quá | |
| Корейский | 아 너무 좋다 | a neomu johda |
| Французский | vraiment bien | |
| Немецкий | Das ist echt gut. | |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Испанский | Eso es excelente. | |
| Английский | That's so good | |
| Китайский | 那真不错 | nà zhēn bù cuò |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Арабский | كم هذا جيد | km hdẖạ jyd |
| Турецкий | harika çok iyi | |
| Греческий | πολύ καλό αυτό | polý kaló autó |
| Португальский | isso é muito porreiro | |
| Итальянский | beh è grandioso |