LingroTech
thật lố bịch
Перевод на русский
совершенно нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ý tưởng đó thật lố bịch và không thể thực hiện được.
Перевод примера
Эта идея просто нелепа и нереализуема.
Когда говорят thật lố bịch
Значит, что ситуация выглядит абсолютно абсурдно и вызывает у говорящего недоумение или раздражение. Так можно резко подчеркнуть нелепость происходящего и выразить несогласие с очевидной глупостью поступка или решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó thật lố bịch | Это просто нелепо |
| thật lố bịch phải không | Как же это глупо, да? |
| trông thật lố bịch | Выглядит очень глупо |
| tôi thật lố bịch | Я такой глупый |
| em thật lố bịch | Ты такой глупый |
| nhìn thật lố bịch | выглядит просто нелепо |
| nghe thật lố bịch | звучит просто нелепо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma è ridicolo | — |
| Португальский | isso é ridículo | — |
| Испанский | Esto es ridículo. | — |