Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu không thì sao
Перевод на русский
Иначе, что тогда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi nên đi sớm chứ?
B: Nếu không thì sao?
Перевод примера
A: Мне стоит пойти пораньше?
B: А иначе что?
Когда говорят nếu không thì sao
Небольшая фраза, которая звучит как риторический вопрос или лёгкое возражение, когда текущий план не срабатывает. Её удобно использовать, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к поиску альтернативы или осознанию последствий отказа от предложенного варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu có thì sao | а что, если да |
| nếu vậy thì | если так, то |
| không thì sao | А что, если нет? |
| sao lại không | Почему бы и нет? |
| sao lại không được | почему нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Греческий | και αν δεν | kai an den |
| Испанский | ¿Y si no? | |
| Английский | If that's the case | |
| Китайский | 但如果不是呢 | dàn rú guǒ bù shì ne |
| Индонезийский | bagaimana kalau tidak | |
| Тайский | แล้ว ถ้า ไม่ มี ล่ะ | laeo tha mai mi la |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Португальский | e se não | |
| Итальянский | e se così non fosse | |
| Турецкий | ya öyle değilse |