Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật may mắn
Перевод на русский
какое счастье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua xe tớ hỏng giữa đường.
B: May mà tớ bắt được xe buýt ngay, thật may mắn.
Перевод примера
A: Вчера моя машина сломалась посреди дороги.
B: К счастью, я сразу поймал автобус, как повезло.
Когда говорят thật may mắn
Одно из самых тёплых выражений вьетнамского языка, чтобы искренне порадоваться удаче или сказать «какое счастье». Его часто произносят, когда всё складывается лучше, чем ожидалось, и хочется разделить эту радость с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thật may mắn | тебе действительно повезло |
| cô thật may mắn | тебе повезло |
| anh may mắn đấy | тебе повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太幸运了 | tài xìng yùn le |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Корейский | 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo |
| Испанский | Qué suerte la mía. | |
| Португальский | está com sorte | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Арабский | من حسن الحظ | mn ḥsn ạlḥẓ |
| Иврит | כמה מזל יש | kmh mzl yş |
| Итальянский | è stata fortuna | |
| Французский | ça porte chance | |
| Турецкий | ne şans ama | |
| Тайский | ฉัน โชคดี จัง | chan chokti chang |
| Индонезийский | anggap dirimu beruntung |