Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Qué suerte la mía
Перевод на русский
Какое мне везение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Conseguí las entradas para el concierto de esta noche.
B: ¡Qué suerte la mía! Pensé que ya estaban agotadas.
Перевод примера
A: Я достал билеты на сегодняшний концерт.
B: Какая мне удача! Я думал, они уже распроданы.
Когда говорят Qué suerte la mía
Служит для эмоциональной реакции на неожиданный поворот событий, причём тон может быть как искренне радостным, так и горько ироничным. Полезная формула, чтобы живо откликнуться на собственную удачу или на её отсутствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Qué suerte tengo. | Мне повезло. |
| He tenido suerte. | Мне повезло. |
| Qué suerte tienes. | Тебе повезло. |
| Ha tenido suerte. | Ему повезло. |
| ¿Ha habido suerte? | Повезло? |
| Bueno, buena suerte. | Ну, удачи. |
| Buena suerte con eso. | Удачи вам. |
| Eres un hombre afortunado. | Вы счастливый человек. |
| Buena suerte, amigo. | Удачи, мой друг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que sorte a minha | |
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Корейский | 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo |
| Немецкий | Ich habe Glück. | |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Тайский | ฉัน โชค ดีมาก | chan chok dimak |
| Арабский | ان حالفني الحظ | ạn ḥạlfny ạlḥẓ |
| Иврит | איזה מזל יש | ʼyzh mzl yş |
| Вьетнамский | may mắn quá | |
| Итальянский | oh che fortuna | |
| Индонезийский | betapa beruntungnya aku | |
| Турецкий | ne kadar şanslıyım | |
| Французский | je suis chanceux |