Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em định làm gì
Перевод на русский
что ты собираешься делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuối tuần này em định làm gì?
B: Em dự định về quê thăm ông bà.
Перевод примера
A: Что ты планируешь делать на этих выходных?
B: Я планирую поехать домой навестить дедушку и бабушку.
Когда говорят em định làm gì
Сжатая формулировка вопроса о планах собеседника звучит естественно в бытовом общении. Она помогает быстро узнать намерения человека без лишних слов, что особенно ценно в динамичном разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué piensa hacer? | |
| Иврит | מה אתה מתכוון לעשות | mh ʼţh mţkwwn lʻşwţ |
| Арабский | ما الذي تنوي فعله | mạ ạldẖy tnwy fʿlh |
| Французский | que comptez-vous faire | |
| Греческий | τι θα κάνεις | ti tha káneis |
| Португальский | o que vais fazer | |
| Тайский | นาย จะ ทํา อะไร | nai cha tha anai |
| Индонезийский | apa yang akan kau lakukan | |
| Итальянский | cosa intendi fare | |
| Английский | What are you going to do? | |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Китайский | 你打算怎么办呢 | nǐ dǎ suàn zěn me bàn ne |
| Корейский | 이제 뭐 하실 거예요 | ije mwo hasil geoyeyo |
| Турецкий | şimdi ne yapmayı planlıyorsun |