Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
운이 좋은 거죠
Перевод на русский
Тебе просто повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험은 어떻게 다 맞았어요?
B: 그냥 운이 좋은 거죠.
Перевод примера
A: Как вы всё правильно ответили на этот раз?
B: Просто повезло.
Когда говорят 운이 좋은 거죠
Передаёт смысл лёгкого упрека или констатации факта, когда успех собеседника зависит от случая, а не от усилий. Фраза звучит естественно в неформальном разговоре и помогает мягко подчеркнуть роль удачи в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 정말 운이 좋았어요 | jeongmal un-i joh-ass-eoyo | Мне действительно повезло |
| 운 좋은 녀석 | un joh-eun nyeoseog | Счастливчик |
| 오늘 운이 좋네 | oneul un-i johne | Сегодня мне повезло. |
| 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya | Если повезет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | may mắn đấy | |
| Китайский | 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn |
| Испанский | Qué suerte la mía. | |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Португальский | está com sorte | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Английский | You're in luck | |
| Арабский | من حسن الحظ | mn ḥsn ạlḥẓ |
| Французский | ça porte chance | |
| Иврит | זה מביא מזל | zh mbyʼ mzl |
| Тайский | โชคดี จริงๆ เลย | chokti chning loei |
| Итальянский | è stata fortuna | |
| Турецкий | ne şans ama | |
| Индонезийский | anggap dirimu beruntung |