LingroTech
thật nhảm nhí
Перевод на русский
полная чепуха
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ý kiến của anh ấy về vấn đề này thật nhảm nhí.
Перевод примера
Его мнение по этому вопросу — просто бред.
Когда говорят thật nhảm nhí
Уместно использовать для резкой оценки абсурдных высказываний или нелогичных действий в споре. Фраза передаёт явное неприятие и служит эмоциональным акцентом, позволяя собеседнику понять, что его слова воспринимаются как полная бессмыслица.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi nhảm nhí | Ой, полная чушь |
| toàn thứ nhảm nhí | Вся эта чушь |
| oh nhảm nhí | О, чушь |
| nghe thật nhảm nhí | Звучит как чушь |
| thật là nhảm | Просто чушь |
| hoàn toàn nhảm nhí | полная чушь |
| một mớ nhảm nhí | куча чуши |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι γελοίο | autó eínai geloío |
| Португальский | não é engraçado | — |
| Итальянский | ma è ridicolo | — |
| Испанский | Esto es ridículo. | — |