Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật sự đấy
Перевод на русский
Правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trời nóng quá!
B: Mình cũng thấy thật sự đấy.
Перевод примера
A: Сегодня так жарко!
B: Я тоже так думаю, правда.
Когда говорят thật sự đấy
Этим выражают искреннее удивление или подтверждают правдивость сказанного. Короткая фраза звучит убедительно и часто используется, когда нужно подчеркнуть, что всё именно так, как есть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Итальянский | è davvero così | |
| Португальский | sim a sério | |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Английский | Yeah that's true | |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Тайский | จริงๆ เลย เชียว | chning loei chiao |
| Французский | c'est pour de vrai | |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Греческий | είναι στ' αλήθεια | eínai st' alḗtheia |
| Турецкий | demek öyle ha |