Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim a sério
Перевод на русский
да, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela disse que vai pedir demissão.
B: sim a sério? Não acredito!
Перевод примера
A: Она сказала, что собирается уволиться.
B: да, серьёзно? Не верю!
Когда говорят sim a sério
Употребляют для категоричного подтверждения своих слов, когда собеседник сомневается в искренности. Это простой способ подчеркнуть, что вы говорите правду и не шутите в данный момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim de facto | да, в самом деле |
| sim é sim | да, это да |
| a sério meu | серьезно, чувак |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| sim faz isso | да, сделай это |
| claro que sim | конечно да |
| por acaso sim | вообще-то да |
| é mesmo assim | так и есть |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì sul serio | |
| Испанский | Sí, en serio. | |
| Французский | oui vraiment | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Английский | I mean yes | |
| Тайский | ใช่ จริงๆ นะ | chai chning na |
| Корейский | 응 정말 그래 | eung jeongmal geulae |
| Вьетнамский | thật đấy ạ | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Турецкий | demek öyle ha |