Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tuyệt phải không
Перевод на русский
Это же здорово, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thời tiết hôm nay thật tuyệt phải không?
B: Ừ, đi dạo ngoài trời lúc này là thích nhất.
Перевод примера
A: Сегодня потрясающая погода, правда?
B: Ага, гулять на улице сейчас — самое то.
Когда говорят thật tuyệt phải không
Встречается реже, но идеально подходит для выражения искреннего восторга и ожидания согласия собеседника. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда хочется разделить радость или удивление чем-то приятным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | muhteşem değil mi | |
| Индонезийский | bukankah itu hebat | |
| Арабский | اليس ذلك رائعا | ạlys dẖlk rạỷʿạ |
| Немецкий | Ist das nicht toll? | |
| Испанский | ¿No es maravilloso? | |
| Английский | Isn't that wonderful? | |
| Французский | n'est-ce pas génial | |
| Корейский | 정말 멋지지 않나요 | jeongmal meosjiji anhnayo |
| Китайский | 那真的是太棒了 | nà zhēn de shì tài bàng le |
| Тайский | สุดยอด เลย ใช่ไหม | sutot loei chaimai |
| Итальянский | beh è grandioso | |
| Португальский | meu deus isso é fantástico | |
| Греческий | αυτό είναι θαυμάσιο | autó eínai thaumásio |
| Иврит | נכון שזה נהדר | nkwn şzh nhdr |