LingroTech
thật vớ vẩn
Перевод на русский
полная чепуха
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ý kiến của anh ấy về dự án này thật vớ vẩn.
Перевод примера
Его мнение об этом проекте — полный бред.
Когда говорят thật vớ vẩn
Используют для резкой оценки чьих-то слов или действий как бессмысленных и абсурдных. Это эмоциональное выражение помогает быстро отреагировать на нелепую ситуацию, подчеркнув полное несогласие с услышанным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thật vớ vẩn | Ты полный идиот |
| vớ vẩn ấy mà | Это просто чушь |
| nghe thật vớ vẩn | Звучит совсем глупо |
| nó thật vớ vẩn | Это просто глупо |
| vớ vẩn nhỉ | Чушь какая-то |
| cậu thật vớ vẩn | Ты просто чудаковатый |
| một đống vớ vẩn | Куча чуши |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That is ridiculous | — |
| Испанский | Esto es ridículo. | — |