Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy là sao
Перевод на русский
Так в чем же дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói vậy là sao?
B: Ý tôi là mình cần phải đi ngay bây giờ.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду?
B: Я имею в виду, что нам нужно уходить прямо сейчас.
Когда говорят vậy là sao
Используют, чтобы с недоумением спросить о причине происходящего или уточнить суть непонятной ситуации. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно мягко, но настойчиво выяснить, что именно происходит вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao là sao | почему так |
| thì sao nào | И что с того? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var yani | |
| Французский | quoi alors | |
| Итальянский | allora cosa c'è | |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Испанский | ¿Qué hay de eso? | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Китайский | 那怎么了 | nà zěn me le |
| Корейский | 그게 뭐 어떻다고 | geuge mwo eotteohdago |
| Тайский | งั้น เรื่อง อะไร | ngan rueang anai |
| Арабский | ما الامر اذن | mạ ạlạmr ạdẖn |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Португальский | então é o quê | |
| Индонезийский | memangnya apa lagi |