LingroTech
thật xấu hổ
Перевод на русский
Как неловко!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi cảm thấy thật xấu hổ khi đã làm mất đồ của bạn.
Перевод примера
Мне очень стыдно, что я потерял твою вещь.
Когда говорят thật xấu hổ
Небольшая фраза, выражающая чувство стыда или неловкости в сложной ситуации, когда хочется извиниться за свой поступок. Она помогает быстро передать эмоциональное состояние и показать осознание ошибки собеседнику в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó thật xấu hổ | Это действительно стыдно |
| thật xấu hổ cho cô | Как тебе не стыдно, милая |
| bạn thật xấu hổ | Тебе не стыдно |
| chà thật xấu hổ | Ну, как тебе не стыдно |
| chúa ơi thật xấu hổ | Боже, как стыдно |
| bim thật xấu hổ | Бим, мне так стыдно |
| con thật xấu hổ thưa cha | Мне так стыдно, батюшка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma vergonha | — |
| Итальянский | è una vergogna | — |