Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é uma vergonha
Перевод на русский
это позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É uma vergonha?
B: Sim, é mesmo uma vergonha o que aconteceu.
Перевод примера
A: Это позор?
B: Да, то, что случилось, — это действительно позор.
Когда говорят é uma vergonha
По смыслу это сильное эмоциональное восклицание, выражающее глубокое разочарование или осуждение поступка. Так говорят, когда ситуация кажется неприемлемой или постыдной, и фраза служит ярким маркером негативной оценки в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma pena | это жаль |
| isto é constrangedor | это неловко |
| tenho vergonha de ti | мне стыдно за тебя |
| isto é embaraçoso | это неловко |
| estou tão envergonhada | мне так стыдно |
| estás a envergonhar-me | ты меня позоришь |
| isso é horrível | Это ужасно. |
| é uma chatice | это скукота |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una vergogna | |
| Испанский | Es una vergüenza. | |
| Французский | c'est une honte | |
| Немецкий | Es ist eine Schande. | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Вьетнамский | thật là xấu hổ | |
| Английский | It's a shame | |
| Арабский | هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Тайский | มัน น่าอาย นะ | man naai na |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |