Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế mới vui chứ
Перевод на русский
вот это веселье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình đi chơi xa nhé!
B: Được, thế mới vui chứ!
Перевод примера
A: Давай сегодня поедем далеко!
B: Давай, вот это будет весело!
Когда говорят thế mới vui chứ
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что настоящее удовольствие — это когда всё идёт по-настоящему, с азартом и размахом. Фраза передаёт восторг и одобрение: вот это я понимаю, веселье так веселье!
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó rất vui | Это очень радует. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Арабский | اليس هذا ممتعا | ạlys hdẖạ mmtʿạ |
| Тайский | น่าสนุก ดี นะ | natnuk di na |
| Испанский | Eso es divertido. | |
| Турецкий | bu çok eğlenceli | |
| Корейский | 그래 재밌게 놀아 | geulae jaemissge nol-a |
| Китайский | 可好玩了 | kě hǎo wán le |
| Португальский | isso é divertido | |
| Индонезийский | ini menyenangkan 'kan | |
| Иврит | איזה כיף זה | ʼyzh kyp zh |
| Греческий | αυτό είναι διασκέδαση | autó eínai diaskédasē |
| Французский | c'est très amusant | |
| Итальянский | deve essere divertente | |
| Английский | Come on it'll be fun |