Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bỏ qua đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện đó rắc rối quá.
B: Thôi bỏ qua đi, đừng bận tâm nữa.
Перевод примера
A: Это слишком хлопотно.
B: Да забудь, не бери в голову.
Когда говорят bỏ qua đi
Подходит для ситуаций, когда нужно отмахнуться от мелкой проблемы или предложить не придавать значения какой-то детали. Фраза помогает сгладить конфликт или перевести разговор в более легкое русло, показывая, что вопрос не стоит обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để đó đi | оставь это |
| thôi quên đi | Неважно |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
| thôi bỏ đi | Неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu boş ver | |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Французский | laissez ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Английский | Just forget it | |
| Тайский | ลืม ไป ซะ | luem pai sa |
| Китайский | 忘掉吧 | wàng diào ba |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Испанский | Alégrate de esto. | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |