Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tim tôi đập thình thịch
Перевод на русский
Моё сердце колотится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mặt bỗng đỏ vậy?
B: tim tôi đập thình thịch, tôi hơi hồi hộp.
Перевод примера
A: Почему у тебя вдруг лицо покраснело?
B: Сердце колотится, я немного нервничаю.
Когда говорят tim tôi đập thình thịch
Нередко можно услышать, как человек описывает сильное волнение, испуг или внезапный прилив адреналина. Образная фраза передаёт физическое ощущение пульсации, отлично дополняя рассказ о стрессе, страхе или предвкушении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il mio cuore batte forte | |
| Греческий | η καρδιά μου χτυπάει | ē kardiá mou chtypáei |
| Иврит | הלב שלי דופק | hlb şly dwpq |
| Арабский | قلبي ينبض بسرعة | qlby ynbḍ bsrʿẗ |
| Турецкий | kalbim çok hızlı atıyor | |
| Английский | My heart is pounding | |
| Португальский | o meu coração está acelerado | |
| Корейский | 심장이 너무 빨리 뛰어 | simjang-i neomu ppalli ttwieo |
| Индонезийский | jantungku berdegup kencang | |
| Французский | mon cœur bat la chamade | |
| Китайский | 我的心在呼喊 | wǒ de xīn zài hū hǎn |