Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tớ cũng thế
Перевод на русский
Я такой же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay tớ mệt quá.
B: tớ cũng thế, tớ cũng không muốn làm gì.
Перевод примера
A: Я сегодня так устал.
B: Я тоже, я тоже ничего не хочу делать.
Когда говорят tớ cũng thế
Сжатая формулировка, выражающая полное согласие с собеседником или подтверждение схожести ситуаций. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что у них такие же чувства или обстоятельства, как и у другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我也是 | wǒ yě shì |
| Испанский | Y yo también. | |
| Греческий | κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio |
| Турецкий | ben de öyle | |
| Арабский | اجل انا ايضا | ạjl ạnạ ạyḍạ |
| Португальский | sim eu também | |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Индонезийский | ya aku juga | |
| Английский | Yeah me too | |
| Французский | moi aussi d'ailleurs | |
| Корейский | 나 역시 그래 | na yeogsi geulae |
| Иврит | וכך גם אני | wkk gm ʼny |
| Тайский | ครับ ผม ก็ เหมือนกัน | khnap phom k็ emuenkan |
| Итальянский | e pure io |