Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã bảo rồi
Перевод на русский
Я же говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu không đợi tớ?
B: tôi đã bảo rồi, nhưng cậu không nghe.
Перевод примера
A: Почему ты меня не дождался?
B: Я же говорил, но ты не слушал.
Когда говорят tôi đã bảo rồi
Сжатое выражение уверенности и лёгкого упрёка: «Я же говорил». Используют, когда сбывается предсказание или предупреждение. Фраза подчёркивает правоту говорящего и уместна как дружеская подколка, так и в серьёзном споре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Итальянский | ti ho detto | |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Арабский | قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk |
| Китайский | 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le |
| Иврит | אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh |
| Английский | I told you that | |
| Греческий | εγώ σου είπα | egṓ sou eípa |
| Португальский | sim eu disse-te | |
| Индонезийский | ya sudah kubilang | |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |