Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我跟你说过了
Перевод на русский
Я тебе уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了？
B: 我跟你说过了，今天路上特别堵。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Я же говорил тебе, сегодня на дороге были сильные пробки.
Когда говорят 我跟你说过了
Передаёт смысл напоминания о ранее озвученной информации, часто с оттенком лёгкого раздражения или удивления. Эту фразу используют, когда собеседник забывает о договорённостях или не воспринял сказанное в прошлый раз.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto | |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Греческий | σας το είπα | sas to eípa |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Арабский | قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Испанский | Te lo dije. | |
| Английский | I told you that | |
| Вьетнамский | em đã nói với anh | |
| Корейский | 나는 너에게 말했다 | naneun neoege malhaessda |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Португальский | já me disseste | |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |