Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قلت لك ذلك
Перевод на русский
Я тебе это говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الحفلة؟
B: لأنني قلت لك ذلك ولم تستمع إليّ.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку?
B: Потому что я говорил тебе это, а ты меня не слушал.
Когда говорят قلت لك ذلك
Означает напоминание о ранее сказанном факте или предупреждении, которое собеседник, возможно, не учёл. Часто звучит с оттенком досады или подтверждения очевидности, когда ситуация развивается именно так, как было предсказано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اخبرتك بالفعل | lqd ạkẖbrtk bạlfʿl | Я уже тебе говорил. |
| لقد اخبرتك للتو | lqd ạkẖbrtk lltw | Я только что сказал тебе |
| لقد اخبرتك من قبل | lqd ạkẖbrtk mn qbl | Я тебе уже говорил |
| كما اخبرتك من قبل | kmạ ạkẖbrtk mn qbl | Как я говорил тебе раньше |
| لقد ذكرت ذلك | lqd dẖkrt dẖlk | Я упоминал об этом |
| ظننت انني اخبرتك | ẓnnt ạnny ạkẖbrtk | Я думал, что я тебе говорил |
| انت قلت ذلك | ạnt qlt dẖlk | Ты это сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Греческий | σου το είπα | sou to eípa |
| Корейский | 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a |
| Испанский | Te lo dije. | |
| Итальянский | ti ho detto | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Английский | I told you that | |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Вьетнамский | tôi đã nói với anh | |
| Португальский | sim eu disse-te | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |