Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã nghĩ kỹ rồi
Перевод на русский
Я все хорошо обдумала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có chắc chắn muốn chuyển công tác không?
B: Vâng, tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь перевестись на другую работу?
B: Да, я хорошо всё обдумал.
Когда говорят tôi đã nghĩ kỹ rồi
По смыслу выражает уверенность в принятом решении после тщательного размышления. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что вопрос полностью проработан и сомнений больше нет, что важно для деловых и личных бесед.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã nghĩ về nó | я думал об этом |
| tôi đã suy nghĩ rất nhiều | я много думал |
| tôi đã suy nghĩ | я подумал |
| tôi đang suy nghĩ | Я думаю |
| tôi đang nghĩ | Я думаю |
| nên tôi nghĩ | поэтому я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es mir überlegt. | |
| Корейский | 생각을 좀 해봤는데 | saeng-gag-eul jom haebwassneunde |
| Испанский | Lo he pensado mucho. | |
| Индонезийский | aku sudah memikirkannya | |
| Греческий | το σκέφτηκα πολύ | to sképhtēka polý |
| Турецкий | bunu çok düşündüm | |
| Китайский | 我仔细考虑过了 | wǒ zǐ xì kǎo lǜ guò le |
| Французский | j'y ai bien réfléchi | |
| Арабский | فكرت في الامر مليا | fkrt fy ạlạmr mlyạ |
| Иврит | שקלתי את זה | şqlţy ʼţ zh |