Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vài ngày thôi
Перевод на русский
всего на несколько дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đi công tác bao lâu vậy?
B: Mình đi vài ngày thôi.
Перевод примера
A: На сколько ты уезжаешь в командировку?
B: Я еду всего на несколько дней.
Когда говорят vài ngày thôi
Означает короткий временной отрезок, подчеркивая, что ситуация временная и скоро закончится. Удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или объяснить, что отсутствие или действие продлится совсем недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ mất vài ngày | Это займет несколько дней |
| chỉ một ngày thôi | только один день |
| vài ngày trước | несколько дней назад |
| chỉ vài phút thôi | всего несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya beberapa hari | |
| Испанский | Un par de días. | |
| Китайский | 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān |
| Французский | juste quelques jours | |
| Греческий | για λίγες μέρες | gia líges méres |
| Немецкий | Nur für ein paar Tage. | |
| Английский | A few hours | |
| Арабский | خلال بضعة ايام | kẖlạl bḍʿẗ ạyạm |
| Турецкий | bir kaç gün | |
| Иврит | רק כמה ימים | rq kmh ymym |
| Итальянский | solo un paio di giorni | |
| Тайский | แค่ สอง สาม วัน | khae song sam wan |
| Португальский | só uns dias |