LingroTech
tôi đang cố đây
Перевод на русский
Я пытаюсь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi đang cố đây.
Перевод примера
Не переживай, я стараюсь.
Когда говорят tôi đang cố đây
Сжатая формулировка, которая передаёт искреннее стремление справиться с задачей в текущий момент. Часто используется как мягкое возражение или объяснение, когда собеседник торопит, а говорящий действительно прилагает усилия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang cố đây thưa sếp | Я стараюсь, босс |
| tôi vẫn đang cố đây | Я всё ещё стараюсь |
| tôi đang cố sửa đây | Я сейчас пытаюсь починить |
| tôi cố đây | Я сейчас пытаюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am trying | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | — |
| Португальский | estou a tentar | — |
| Немецкий | Ich versuche es. | — |