Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a tentar
Перевод на русский
я пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás a olhar para o mapa?
B: estou a tentar encontrar o caminho.
Перевод примера
A: Почему ты смотришь на карту?
B: Я пытаюсь найти дорогу.
Когда говорят estou a tentar
Значит, что человек прямо сейчас прилагает усилия, чтобы решить задачу или достичь цели. Так говорят, чтобы объяснить свои действия, попросить немного терпения или показать, что процесс требует времени и внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
| estava a tentar | я пытался |
| está a tentar | ты пытаешься |
| vou tentar uma coisa | я попробую кое-что |
| pelo menos tentei | по крайней мере, я попытался |
| bem eu tentei | ну, я пытался |
| estão a tentar | они пытаются |
| estamos a tentar | мы пытаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Иврит | אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ |
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Немецкий | Ich geb mir Mühe. | |
| Английский | I am trying | |
| Вьетнамский | tôi đang thử | |
| Китайский | 我在尝试 | wǒ zài cháng shì |
| Греческий | προσπαθώ να το | prospathṓ na to |
| Французский | j'essaie vraiment |