LingroTech
tôi đang làm đây
Перевод на русский
Я делаю это здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, tôi đang làm đây.
Перевод примера
Не переживай, я уже в процессе.
Когда говорят tôi đang làm đây
Употребляют, чтобы подчеркнуть текущее действие и указать на место его совершения. Эта конструкция полезна, когда нужно объяснить, чем вы заняты прямо сейчас, и привлечь внимание к процессу, происходящему здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang hợp tác đây | Я же сотрудничаю |
| tôi vẫn đang làm đây | Я всё ещё работаю |
| tôi đang lắc đây | Я сейчас трясу |
| tôi đang tiến hành đây | Я сейчас занимаюсь этим |
| vâng tôi đang làm đây | Да, я сейчас работаю |
| tôi đang kéo đây | Я сейчас тяну |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben burada çalışıyorum | — |
| Испанский | Lo estoy haciendo. | — |
| Немецкий | Ich arbeite hier. | — |
| Французский | c'est ce que je fais | — |
| Английский | I'm doing this | — |
| Иврит | אני עושה פה | ʼny ʻwşh ph |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา อยู่ | chan kalang tha u |
| Португальский | estou a fazer isso | — |
| Индонезийский | aku sedang melakukannya | — |
| Итальянский | è quello che sto facendo | — |
| Арабский | انا هنا في عمل | ạnạ hnạ fy ʿml |