Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi bận quá
Перевод на русский
я слишком занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu gọi tôi đi uống cà phê không?
B: Xin lỗi, tôi bận quá, để lúc khác nhé.
Перевод примера
A: Ты зовёшь меня выпить кофе?
B: Извини, я очень занят, давай в другой раз.
Когда говорят tôi bận quá
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или объяснить свою неспособность взять на себя дополнительные задачи. Она звучит как естественная реакция на перегрузку и помогает сохранить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất bận | я очень занят |
| tôi đang bận | Я занят |
| tôi hơi bận | я немного занят |
| giờ tôi đang bận | Сейчас я занят |
| anh đang bận | Вы заняты |
| bận rộn lắm | очень занят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku terlalu sibuk | |
| Турецкий | ben çok meşgulüm | |
| Китайский | 我太忙了 | wǒ tài máng le |
| Португальский | estou muito ocupado | |
| Греческий | είμαι πολύ απασχολημένος | eímai polý apascholēménos |
| Иврит | אני עסוקה מאוד | ʼny ʻswqh mʼwd |
| Испанский | Estoy muy ocupado. | |
| Немецкий | Ich bin beschäftigt. | |
| Английский | I'm very busy | |
| Корейский | 제가 좀 바빠서요 | jega jom bappaseoyo |
| Французский | je suis trop occupé | |
| Итальянский | sono troppo impegnato | |
| Арабский | انا مشغول جدا الان | ạnạ msẖgẖwl jdạ ạlạn |
| Тайский | ฉัน กําลัง ยุ่ง | chan kalang yung |