Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben çok meşgulüm
Перевод на русский
Я очень занят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün sinemaya gidelim mi?
B: ben çok meşgulüm, başka zaman olur mu?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Я очень занят, может в другой раз?
Когда говорят ben çok meşgulüm
Уместно использовать эту реплику, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или объяснить свою недоступность в данный момент. Она помогает обозначить личные границы и дать понять собеседнику, что сейчас нет времени на разговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu an biraz meşgulüm | Я сейчас немного занят |
| çok işim var | у меня много дел |
| çok mu meşgulsün | ты очень занят? |
| çok acelem var | я очень спешу |
| işler çok yoğun | дел очень много |
| başka işlerim var | у меня другие дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou muito ocupado | |
| Греческий | είμαι πολύ απασχολημένος | eímai polý apascholēménos |
| Вьетнамский | tôi rất bận | |
| Испанский | Estoy muy ocupado. | |
| Итальянский | sono molto impegnata | |
| Немецкий | Ich bin sehr beschäftigt. | |
| Английский | I'm very busy | |
| Корейский | 제가 좀 바빠서요 | jega jom bappaseoyo |
| Французский | je suis très occupée | |
| Иврит | אני מאוד עסוק | ʼny mʼwd ʻswq |
| Арабский | انا مشغول حقا | ạnạ msẖgẖwl ḥqạ |
| Индонезийский | aku sangat sibuk sekarang | |
| Китайский | 我忙着呢 | wǒ máng zhe ne |
| Тайский | ฉัน กําลัง ยุ่ง | chan kalang yung |