LingroTech
tôi biết mà
Перевод на русский
Я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi biết mà? Đúng vậy, tôi biết mà.
Перевод примера
Я же знаю? Да, я же знаю.
Когда говорят tôi biết mà
Означает уверенное подтверждение собственных знаний, часто используется, чтобы прервать лишние объяснения или подчеркнуть осведомленность. Частица в конце добавляет оттенок «я и так в курсе», делая реплику более живой и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi biết mà cưng | я знаю, родной |
| tôi biết lắm mà | я прекрасно знаю |
| mà tôi biết | Моя мама знает |
| tôi thừa biết mà | Я и так всё знаю |
| trời tôi biết mà | Боже, я же знаю |
| tôi biết mà van | Я знаю, Ван. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know I know | — |
| Тайский | ฉัน รู้ แล้ว | chan ru laeo |
| Индонезийский | aku sudah tahu | — |
| Итальянский | certo che lo so | — |