Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi có điều muốn nói
Перевод на русский
я хочу кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang định nói gì vậy?
B: tôi có điều muốn nói với cậu.
Перевод примера
A: Что ты собирался сказать?
B: мне нужно тебе кое-что сказать.
Когда говорят tôi có điều muốn nói
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно деликатно привлечь внимание к важной мысли или признанию. Так говорят, чтобы мягко обозначить намерение поделиться чем-то личным, создавая паузу перед серьёзным разговором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con có chuyện muốn nói | У меня есть что сказать |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai quelque chose à dire | |
| Немецкий | Ich habe etwas zu sagen. | |
| Португальский | tenho algo a dizer | |
| Испанский | Tengo algo que decir. | |
| Английский | I have something to say | |
| Китайский | 我有些事情要说 | wǒ yǒu xiē shì qíng yào shuō |
| Арабский | اريد ان اقول شيئا | ạryd ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ พูด | chan minueang cha phut |
| Итальянский | ho qualcosa da dire | |
| Индонезийский | aku punya sesuatu untuk dikatakan | |
| Турецкий | söyleyecek bir şeyim var | |
| Греческий | έχω κάτι να πω | échō káti na pō |
| Иврит | יש לי משהו לומר | yş ly mşhw lwmr |
| Корейский | 말하고 싶은 게 있어 | malhago sip-eun ge iss-eo |