Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho algo a dizer
Перевод на русский
мне нужно кое-что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece nervoso.
B: É que tenho algo a dizer antes de sair.
Перевод примера
A: Ты кажешься нервным.
B: Просто мне нужно кое-что сказать перед уходом.
Когда говорят tenho algo a dizer
Это означает желание высказаться по важному поводу. Фраза звучит решительно и привлекает внимание собеседника перед серьёзным заявлением, помогая задать тон и показать, что дальнейшие слова имеют вес.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero dizer uma coisa | я хочу сказать кое-что |
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
| tem alguma coisa a dizer | у тебя есть что сказать |
| tens alguma coisa a dizer | тебе есть что сказать |
| que queres que diga | что ты хочешь, чтобы я сказал |
| o que posso dizer | что я могу сказать |
| diz alguma coisa | скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai quelque chose à dire | |
| Испанский | Tengo algo que decir. | |
| Немецкий | Ich habe etwas zu sagen. | |
| Вьетнамский | tôi có điều muốn nói | |
| Английский | I have something to say | |
| Корейский | 말할 게 있어 | malhal ge iss-eo |
| Китайский | 我有些事情要说 | wǒ yǒu xiē shì qíng yào shuō |
| Иврит | יש לי משהו לומר | yş ly mşhw lwmr |
| Итальянский | ho qualcosa da dire | |
| Греческий | έχω κάτι να πω | échō káti na pō |
| Индонезийский | aku punya sesuatu untuk dikatakan | |
| Турецкий | söyleyecek bir şeyim var | |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง จะ พูด | chan mi bangoiาng cha phut |
| Арабский | يجب ان اقول شيئا | yjb ạn ạqwl sẖyỷạ |