Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không làm đâu
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đã làm hỏng cái này vậy?
B: tôi không làm đâu, tôi vừa mới đến.
Перевод примера
A: Кто испортил это?
B: Я этого не делал, я только что пришёл.
Когда говорят tôi không làm đâu
Означает решительный отказ от выполнения действия, часто с оттенком предупреждения или категоричности. Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить границы и дать понять, что определённый шаг не будет сделан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ không | Я не буду |
| không tôi không muốn | Нет, я не хочу |
| bố không muốn | папа не хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اقوم بذلك | ln ạqwm bdẖlk |
| Иврит | לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ |
| Французский | je ne le ferai pas | |
| Испанский | No lo haré. | |
| Итальянский | non lo farò | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน | chan cha mai tha man |
| Греческий | δεν θα το κάνω | den tha to kánō |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Португальский | não vou fazer isso | |
| Английский | I won't do that | |
| Корейский | 난 안 그럴 거야 | nan an geuleol geoya |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan melakukannya | |
| Турецкий | hayır bunu yapmayacağım | |
| Китайский | 我不会这么做 | wǒ bù huì zhè me zuò |