Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน
Перевод на русский
Я не стану этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะทำงานนี้ไหม
B: ไม่ ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน
Перевод примера
A: Ты будешь делать эту работу?
B: Нет, я не буду её делать.
Когда говорят ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน
Сжатая формулировка выражает твердое намерение не совершать определенного действия, даже под давлением. Она звучит как окончательный отказ, который не оставляет места для дальнейших уговоров или сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha | Я этого не сделаю. |
| ฉัน ไม่ ทํา หรอก | chan mai tha rok | Я не буду этого делать. |
| ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha | Я не хочу этого делать. |
| ผม ไม่ ทํา หรอก | phom mai tha rok | Я этого не сделаю. |
| ผม ไม่ อยาก ทํา | phom mai ak tha | Я не хочу этого делать |
| ฉัน ไม่ ยอม หรอก | chan mai yom rok | Я не уступлю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא אעשה את זה | ʼny lʼ ʼʻşh ʼţ zh |
| Португальский | não vou fazer isso | |
| Итальянский | non lo farò | |
| Испанский | No lo voy a hacer. | |
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | |
| Английский | I won't do that | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm đâu | |
| Китайский | 我不会这么做 | wǒ bù huì zhè me zuò |
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Корейский | 나는 그것을 하지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul haji anh-eul geos-ida |
| Арабский | انا لن افعلها | ạnạ ln ạfʿlhạ |
| Индонезийский | aku takkan lakukan itu | |
| Французский | je ne vais pas faire ça |