Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không làm việc đó
Перевод на русский
я не сделаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ai đã làm hỏng cái máy này?
B: tôi không làm việc đó, tôi không biết ai làm cả.
Перевод примера
A: Кто сломал этот аппарат?
B: Я этого не делал, я не знаю, кто это сделал.
Когда говорят tôi không làm việc đó
Передаёт смысл решительного отказа от выполнения конкретного действия или задачи. Обычно говорят, когда нужно чётко обозначить границы и нежелание участвовать в чём-то, что звучит как прямой и недвусмысленный ответ на предложение или требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em không làm thế | я так не сделаю |
| tôi không làm | Я этого не делаю |
| tôi không nói thế | Я этого не говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak melakukan itu | |
| Английский | I didn't do that | |
| Испанский | Yo no hice eso. | |
| Турецкий | bunu ben yapmadım | |
| Французский | je n'ai pas fait ça | |
| Немецкий | Das habe ich nicht getan. | |
| Итальянский | non lo stavo facendo | |
| Арабский | لم اكن لافعل ذلك | lm ạkn lạfʿl dẖlk |
| Корейский | 난 그런 짓 안 했어 | nan geuleon jis an haess-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา อย่างนั้น | chan mai dai tha angnan |
| Китайский | 我没有这样做 | wǒ méi yǒu zhè yàng zuò |
| Португальский | não fiz isso | |
| Иврит | לא עשיתי דבר כזה | lʼ ʻşyţy dbr kzh |
| Греческий | δεν το έκανα αυτό | den to ékana autó |