Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اكن لافعل ذلك
Перевод на русский
Я бы так не поступил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أنك سرقت المال؟
B: بالطبع لا، لم اكن لافعل ذلك.
A: حسناً، صدقتك.
Перевод примера
A: Правда ли, что ты украл деньги?
B: Конечно нет, я бы никогда этого не сделал.
A: Ладно, я тебе верю.
Когда говорят لم اكن لافعل ذلك
Говорят, когда хотят решительно отмежеваться от чьего-то поступка и показать, что сами бы никогда так не сделали. Фраза подчёркивает личные принципы и несогласие, звучит как твёрдая позиция без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| لم افعل ذلك | lm ạfʿl dẖlk | Я этого не делал. |
| لم ارد ذلك | lm ạrd dẖlk | Я не хотел этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo stavo facendo | |
| Немецкий | Das wollte ich nicht! | |
| Турецкий | bunu ben yapmadım | |
| Испанский | Yo no hice eso. | |
| Английский | I didn't do that | |
| Вьетнамский | tôi đâu có làm thế | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา อย่างนั้น | chan mai dai tha angnan |
| Китайский | 我没有这么做 | wǒ méi yǒu zhè me zuò |
| Греческий | δεν το έκανα για | den to ékana gia |
| Корейский | 내가 한 짓이 아니야 | naega han jis-i aniya |
| Французский | non je ne voulais pas | |
| Индонезийский | tapi aku tidak melakukannya | |
| Иврит | לא התכוונתי לעשות | lʼ hţkwwnţy lʻşwţ |
| Португальский | não fiz isso |