Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em không làm thế
Перевод на русский
я так не сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em không thử cách đó đi?
B: em không làm thế, em sợ sai.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать этот способ?
B: Я так не буду, боюсь ошибиться.
Когда говорят em không làm thế
Уместно, если нужно мягко, но твёрдо отказаться от действия — «я так не сделаю». Звучит естественно в разговоре, когда собеседник давит или ожидает согласия, а вы обозначаете личную границу без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không hề | я нет |
| tôi không làm việc đó | я не сделаю этого |
| con không có | у меня нет |
| nhưng tôi thì không | но я нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ |
| Индонезийский | aku tidak melakukannya | |
| Немецкий | Das habe ich nicht getan. | |
| Иврит | לא עשיתי את זה | lʼ ʻşyţy ʼţ zh |
| Французский | je n'ai pas fait ça | |
| Португальский | não o fiz | |
| Испанский | No lo hice. | |
| Английский | No I didn't | |
| Китайский | 我不做了 | wǒ bù zuò le |
| Корейский | 내가 안 그랬다고 | naega an geulaessdago |
| Турецкий | ben yapmadım ki | |
| Греческий | δεν το έκανα αυτό | den to ékana autó |
| Итальянский | non l'ho fatto io | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา อย่างนั้น | chan mai dai tha angnan |