Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn sớm mà
Перевод на русский
еще рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi thôi chứ?
B: Còn sớm mà, đợi thêm chút đi.
Перевод примера
A: Пойдём уже?
B: Ещё же рано, подожди ещё немного.
Когда говорят còn sớm mà
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в бытовых диалогах как мягкое возражение или успокоение. Обычно говорят, когда кто-то торопится с решением или действием, чтобы напомнить, что есть ещё время и спешить не стоит, создавая расслабленную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sớm quá à | Слишком рано |
| còn quá sớm | еще слишком рано |
| sớm thôi ạ | скоро |
| anh đến sớm | ты пришел рано |
| tôi đến sớm | Я пришел рано |
| sắp bắt đầu rồi | скоро начнется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还早呢 | hái zǎo ne |
| Испанский | Es muy pronto. | |
| Итальянский | è un pò presto | |
| Турецкий | henüz çok erken | |
| Иврит | זה קצת מוקדם | zh qẕţ mwqdm |
| Немецкий | Es ist noch früh. | |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Французский | si tôt | |
| Арабский | الوقت مبكر قليلا | ạlwqt mbkr qlylạ |
| Греческий | είναι λίγο νωρίς | eínai lígo nōrís |
| Португальский | é tão cedo | |
| Тайский | ยัง เช้า อยู่เลย | yang chao unoei |
| Индонезийский | masih terlalu dini |