Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không muốn nghe nữa
Перевод на русский
я не хочу больше слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu cứ lặp đi lặp lại chuyện đó?
B: Xin lỗi, tôi không muốn nghe nữa.
Перевод примера
A: Почему ты всё время повторяешь это?
B: Извини, я больше не хочу это слушать.
Когда говорят tôi không muốn nghe nữa
Употребляют это выражение, когда терпение лопается и нужно резко прервать неприятный разговор или поток информации. Фраза звучит как чёткая установка границ, позволяющая вежливо, но твёрдо дать понять собеседнику, что диалог для вас завершен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn nghe | Я не хочу слушать |
| anh không chịu nghe | ты не хочешь слушать |
| em không muốn | Я не хочу |
| cháu không muốn | Я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ฟัง แล้ว | chan mai ak fang laeo |
| Испанский | No quiero oírlo. | |
| Немецкий | Ich sage nichts mehr. | |
| Турецкий | daha fazla duymak istemiyorum | |
| Китайский | 我不想再听了 | wǒ bù xiǎng zài tīng le |
| Португальский | não quero ouvir mais | |
| Корейский | 더 이상 듣고 싶지 않아 | deo isang deudgo sipji anh-a |
| Арабский | لا اريد سماع المزيد | lạ ạryd smạʿ ạlmzyd |
| Индонезийский | aku tidak mau dengar lagi | |
| Итальянский | non voglio più sentirne parlare | |
| Французский | je ne veux plus rien entendre | |
| Греческий | δεν θέλω ν' ακούσω | den thélō n' akoúsō |