Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ อยาก ฟัง แล้ว
Перевод на русский
Я больше не хочу слушать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้ผมพูดไปก็เหมือนเป่าแคนใส่หูหนวก
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ อยาก ฟัง แล้ว
Перевод примера
A: Я говорю об этом, как будто играю на свирели для глухого.
B: Извини, я больше не хочу слушать.
Когда говорят ฉัน ไม่ อยาก ฟัง แล้ว
Уместно использовать эту фразу, чтобы вежливо, но твердо обозначить границу и прекратить неприятный разговор. Она помогает выразить усталость от ситуации и дать понять собеседнику, что дальнейшее обсуждение нежелательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ อยาก ฟัง | chan mai ak fang | Я не хочу слушать. |
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ไม่ เอา แล้ว | chan mai ao laeo | Мне уже не надо. |
| ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn nghe nữa | |
| Иврит | כבר לא רוצה | kbr lʼ rwẕh |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Английский | I can't stand it anymore | |
| Китайский | 我不要再听了 | wǒ bù yào zài tīng le |
| Индонезийский | aku tidak mau dengar lagi | |
| Корейский | 더 이상 듣고 싶지 않아 | deo isang deudgo sipji anh-a |
| Португальский | não quero ouvir mais | |
| Турецкий | artık duymak istemiyorum | |
| Французский | je ne veux plus rien entendre |