LingroTech
tôi không quan tâm
Перевод на русский
Мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói gì thì nói, tôi không quan tâm.
Перевод примера
Пусть говорит что хочет, мне всё равно.
Когда говорят tôi không quan tâm
Служит для того, чтобы чётко обозначить своё равнодушие к ситуации или мнению другого человека. Фраза звучит прямо и может использоваться как в споре, так и в повседневном разговоре для выражения безразличия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không quan tâm đến họ | Мне на них наплевать |
| tôi không quan tâm đến bạn | Мне на тебя наплевать |
| tôi không để tâm | Мне всё равно |
| tôi không quan tâm đến anh | Мне всё равно на тебя |
| nghe này tôi không quan tâm | Слушай, мне всё равно |
| bọn tôi không quan tâm | Нам всё равно |
| tôi không quan tâm đến hắn | Мне всё равно на него |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ สนใจ | chan mai sntai |
| Итальянский | non mi interessa | — |
| Португальский | não me interessa | — |
| Испанский | No me interesa. | — |
| Индонезийский | saya tidak peduli | — |
| Корейский | 난 관심 없어요 | nan gwansim eobs-eoyo |
| Арабский | انا لست مهتم | ạnạ lst mhtm |