LingroTech
tôi không rõ
Перевод на русский
Я не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không rõ liệu chúng ta có thể đến đúng giờ hay không.
Перевод примера
Не уверен, успеем ли мы вовремя.
Когда говорят tôi không rõ
Встречается реже, но полезна для вежливого выражения сомнений или отсутствия полной уверенности в ответе. Так говорят, когда нужно мягко обозначить неопределённость, не вступая в конфликт и сохраняя нейтральный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin lỗi tôi không rõ | Извините, я не в курсе |
| không tôi không rõ | Нет, я не в курсе |
| nhưng không rõ | Но я не в курсе |
| không rõ mà | Да я не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saya tidak tahu | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ แน่ใจ | chan mai naetai |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Английский | I don't know | — |
| Испанский | No lo sé. | — |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Немецкий | Ich weiß nicht genau. | — |