LingroTech
tôi không thể nói
Перевод на русский
Я не могу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vì tôi bị cảm lạnh nặng nên tôi không thể nói.
Перевод примера
Я сильно простудился и не могу говорить.
Когда говорят tôi không thể nói
Используется, чтобы прямо сообщить о невозможности произнести слова из-за физической или эмоциональной причины. Такая реплика помогает быстро обозначить границы общения или объяснить молчание в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không thể nói thế | я так сказать не могу |
| tôi không thể nói điều đó | Я не могу этого сказать |
| tôi không thể nói về nó | Я не могу об этом говорить |
| tôi không thể nói vậy | Я не могу так сказать |
| tôi không thể hứa | Я не могу пообещать |
| tôi không thể nói trước | Я не могу сказать заранее |
| tôi không thể nói ở đây | Я не могу сказать здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't say | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |
| Итальянский | non posso dirlo | — |
| Корейский | 난 말할 수 없다 | nan malhal su eobsda |
| Арабский | لا يمكنني قول شيء | lạ ymknny qwl sẖyʾ |
| Французский | je ne peux pas en parler | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ บอก ได้ | chan mai samant bok dai |