LingroTech
tôi muốn biết tại sao
Перевод на русский
Я хочу знать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
tôi muốn biết tại sao? Vì trời mưa nên tôi không đi chơi.
Перевод примера
Я хочу знать, почему? Из-за дождя я не пошёл гулять.
Когда говорят tôi muốn biết tại sao
Небольшая фраза, которая помогает вежливо выразить искреннее любопытство и попросить объяснения причин. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно понять мотивы собеседника или уточнить детали ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho tôi biết tại sao | Скажи мне, почему |
| anh muốn biết tại sao | Он хочет знать, почему |
| tôi chỉ muốn biết tại sao | Я просто хочу знать, почему |
| tôi hỏi tại sao | Я спрашиваю, почему |
| nói cho tôi biết tại sao | Скажи мне, почему |
| tôi thắc mắc tại sao | Мне интересно, почему |
| tôi có thể hỏi tại sao | Я могу спросить, почему? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero saber por qué. | — |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Английский | I want to know why | — |
| Португальский | quero saber porquê | — |
| Французский | je veux savoir pourquoi | — |
| Итальянский | voglio sapere il perché | — |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | — |
| Тайский | ผม อยากรู้ ว่า ทําไม | phom aknu wa thamai |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | — |