LingroTech
tôi muốn gặp
Перевод на русский
Я хотел бы встретиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi muốn gặp bạn vào ngày mai để thảo luận về dự án.
Перевод примера
Я хочу встретиться с тобой завтра, чтобы обсудить проект.
Когда говорят tôi muốn gặp
Используется, чтобы вежливо и прямо выразить желание увидеться с кем-то, не переходя сразу к деталям. Это универсальная реплика для начала диалога о встрече, которая звучит естественно в деловой переписке или личном общении при планировании свидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muốn gặp không | Хочешь встретиться? |
| tôi gặp được không | Я могу встретиться? |
| tôi muốn gặp lão đại | Я хочу повидаться с боссом |
| tôi muốn hẹn hò | Я хочу познакомиться |
| tôi phải gặp | мне нужно встретиться |
| đúng người tôi muốn gặp | с тем, с кем я хочу встретиться |
| cho tôi gặp m | пусть ко мне выйдет м |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin bertemu | — |
| Португальский | quero que o encontrem | — |
| Испанский | Me gustaría verlo. | — |
| Иврит | אני רוצה לפגוש | ʼny rwẕh lpgwş |
| Греческий | πρέπει να συναντήσω | prépei na synantḗsō |
| Французский | je veux le rencontrer | — |