quero que o encontrem — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хочу, чтобы его нашли.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: O que você pretende fazer com esse documento?

B: Eu quero que o encontrem o mais rápido possível.

Перевод примера

A: Что ты собираешься делать с этим документом?

B: Я хочу, чтобы его нашли как можно скорее.

Когда говорят quero que o encontrem

Сжатая формулировка, выражающая настойчивое желание найти конкретного человека или предмет. Обычно используется в ситуациях поиска, когда важно донести срочность и четкость задачи до тех, кто должен помочь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
temos de o encontrar	мы должны его найти
estão à procura dele	ищут его
estamos à procura dele	мы его ищем
estou à procura dele	я ищу его
eu vou encontrá-lo	я найду его
só temos de o encontrar	нам просто нужно его найти
andava à sua procura	я искал тебя
tenho de encontrá-la	я должен найти тебя
ajuda-me a encontrá-lo	помоги мне найти его
onde o encontraste	где ты его нашёл
como vamos encontrá-lo	как мы его найдем
ele vai encontrar-me	он найдет меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	רוצה למצוא אותו	rwẕh lmẕwʼ ʼwţw
Немецкий	Ich muss ihn finden.
Арабский	يجب ان اعثر عليه	yjb ạn ạʿtẖr ʿlyh
Корейский	놈을 찾아야 해	nom-eul chaj-aya hae
Английский	We have to find him
Итальянский	devo andare a cercarlo
Вьетнамский	tìm hắn đi
Испанский	Tengo que encontrarlo.
Турецкий	onu bulmanı istiyorum
Индонезийский	aku ingin dia ditemukan
Греческий	πρέπει να βρω τον	prépei na brō ton
Китайский	我一定要找到他	wǒ yī dìng yào zhǎo dào tā
Французский	je dois le retrouver
Тайский	ฉัน ต้องหา เขา ให้ เจอ	chan tonga khao hai choe