LingroTech
tôi nghiêm túc đấy
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng nghĩ tôi đang đùa, tôi nghiêm túc đấy.
Перевод примера
Не думай, что я шучу, я серьёзно.
Когда говорят tôi nghiêm túc đấy
Встречается реже в повседневной болтовне, но важна для моментов, когда нужно подчеркнуть искренность своих слов. Так говорят, чтобы убедить собеседника в серьезности намерений или опровергнуть подозрения в шутке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần này tôi nghiêm túc đấy | В этот раз я серьёзно |
| ý tôi là nghiêm túc đấy | Я серьёзно, честное слово |
| nhưng tôi nghiêm túc đấy | Но я серьёзно, честное слово |
| tôi nghiêm túc đấy anh bạn | Я серьёзно, дружище |
| nghe này tôi nghiêm túc đấy | Слушай, я серьёзно, честное слово |
| tôi nghiêm chỉnh đấy | Я серьёзно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am serious | — |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Турецкий | ben çok ciddiyim | — |
| Итальянский | io sono serio | — |
| Португальский | estou falando sério | — |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Индонезийский | aku sedang serius | — |
| Арабский | انا في غاية الجدية | ạnạ fy gẖạyẗ ạljdyẗ |