LingroTech
tôi phải đi rồi
Перевод на русский
Я должен уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đi rồi vì có việc gấp.
Перевод примера
Извините, мне пора, у меня срочное дело.
Когда говорят tôi phải đi rồi
Этим выражают необходимость покинуть место или завершить встречу, мягко сообщая о своём уходе. Фраза звучит вежливо и часто используется, когда нужно прервать общение по уважительной причине.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc tôi phải đi rồi | Наверное, мне пора идти |
| xin thứ lỗi tôi phải đi | Извините, мне пора идти |
| tôi phải đi rồi tạm biệt | Мне пора, пока |
| chà tôi phải đi rồi | Эй, мне пора |
| tôi lại phải đi rồi | Мне снова пора идти |
| ôi tôi phải đi rồi | Ой, мне пора идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป แล้ว | chan tong pai laeo |
| Португальский | tenho que ir | — |
| Иврит | אני צריך ללכת | ʼny ẕryk llkţ |
| Английский | I got to go | — |
| Испанский | Tengo que ir. | — |
| Немецкий | Ich muss gehen. | — |
| Греческий | πρέπει να πάω | prépei na páō |
| Итальянский | io devo andare | — |
| Индонезийский | saya harus pergi | — |
| Турецкий | ben gitmek zorundayım | — |
| Арабский | يجب علي الذهاب | yjb ʿly ạldẖhạb |
| Корейский | 제가 가야 해요 | jega gaya haeyo |
| Французский | j'ai dû partir | — |