Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi thì sao
Перевод на русский
а как же я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ được nhận quà cả rồi, còn tôi thì sao?
B: Cậu cũng có phần, đừng lo.
Перевод примера
A: Им уже всем подарили подарки, а как же я?
B: У тебя тоже есть подарок, не волнуйся.
Когда говорят tôi thì sao
Этим выражают легкое удивление или обиду, когда человек чувствует себя забытым или исключенным из разговора. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении планов, где важно подчеркнуть свою роль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại là tôi | Почему я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ผม ล่ะ | laeo phom la |
| Китайский | 那我呢 | nà wǒ ne |
| Индонезийский | bagaimana dengan aku | |
| Испанский | ¿Y yo qué? | |
| Иврит | אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny |
| Французский | qu'en est-il de moi | |
| Греческий | και τι γίνεται με | kai ti gínetai me |
| Итальянский | che dire di me | |
| Португальский | e quanto a mim | |
| Турецкий | benim hakkımda mı | |
| Английский | How about me? | |
| Арабский | لكن ماذا عني | lkn mạdẖạ ʿny |