LingroTech
tôi thực sự không biết
Перевод на русский
Я действительно не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi thực sự không biết câu trả lời cho câu hỏi này.
Перевод примера
Я действительно не знаю ответа на этот вопрос.
Когда говорят tôi thực sự không biết
Часто встречается в ситуациях, когда нужно честно признать отсутствие информации или неопределенность. Эта фраза звучит естественно и помогает избежать неловких пауз в разговоре, показывая искренность говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói thật tôi không biết | честно говоря, я не знаю |
| thật ra tôi không biết | на самом деле я не знаю |
| nói thật là tôi không biết | Честно говоря, я не знаю |
| ta thực sự không biết | Мы правда не знаем |
| con thực sự không biết | Я правда не знаю |
| thực sự là tôi không biết | Правда, я не знаю |
| nói thật thì tôi không biết | честно говоря, я не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sungguh tidak tahu | — |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | — |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Греческий | πραγματικά δεν ξέρω | pragmatiká den xérō |
| Турецкий | ben gerçekten bilmiyorum | — |
| Корейский | 나는 정말 모른다 | naneun jeongmal moleunda |